WEBVTT 00:01.960 --> 00:04.170 A letter arrived for Ron. 00:04.254 --> 00:06.798 Enclosed was a course menu 00:07.465 --> 00:09.926 and a mysterious emerald. 00:11.302 --> 00:15.306 A perplexing murder occurred at the auberge where we were invited. 00:18.601 --> 00:23.273 As the mystery unfolds, a certain case from 17 years ago 00:23.356 --> 00:25.900 and the shadow of Ron's father come to light. 00:29.112 --> 00:32.407 And then, there was a second victim. 00:45.879 --> 00:48.256 The death occurred not long ago. 00:48.339 --> 00:51.468 The cause of death is a knife in the chest. 00:55.013 --> 00:57.599 There's water splattered on all four walls. 00:58.683 --> 01:01.895 He was attacked while bathing and struggled with the assailant. 01:01.978 --> 01:03.772 But something seems off. 01:03.855 --> 01:08.443 Even though the knife wasn't removed, there's too much blood loss. 01:11.905 --> 01:14.616 The truth behind the red bathtub is this. 01:15.575 --> 01:16.743 Food coloring? 01:16.826 --> 01:18.578 Did they put that in the bathtub? 01:18.661 --> 01:21.164 But why would they do such a thing? 01:21.247 --> 01:26.044 Flower petals were scattered at the scene of Gardner's murder as well. 01:26.628 --> 01:28.505 Flower petals and food coloring… 01:32.509 --> 01:33.510 I see… 03:11.774 --> 03:16.154 After Mr. Gardner, Mr. Sasaoka was also murdered. 03:22.827 --> 03:24.037 Most likely, 03:24.120 --> 03:26.247 the killer is among us. 03:30.460 --> 03:33.463 The last time we spoke with Mr. Sasaoka in the garden, 03:33.546 --> 03:35.131 was around 8 a.m. 03:35.632 --> 03:39.385 After that, around 9 a.m., he was killed by someone. 03:39.469 --> 03:42.597 What were all of you doing around 9 o'clock? 03:43.181 --> 03:44.182 I was in my room. 03:44.265 --> 03:45.308 Me too. 03:45.391 --> 03:46.517 Same here. 03:46.601 --> 03:48.019 I was in the garden. 03:48.102 --> 03:49.270 I was in the kitchen. 03:49.812 --> 03:52.023 None of you have alibis. 03:52.774 --> 03:55.193 Which means anyone could be the killer. 03:57.987 --> 03:59.280 I've had enough! 03:59.364 --> 04:02.116 People keep getting killed, and we're all being suspected! 04:02.200 --> 04:04.661 Can't I be excluded from suspicion? 04:04.744 --> 04:08.081 I didn't even know the victims or even their names! 04:08.164 --> 04:09.582 I have nothing to do with them! 04:09.666 --> 04:11.542 Is that really true? 04:20.802 --> 04:23.221 There is a pattern to the two murders. 04:24.264 --> 04:28.142 At the first crime scene, petals were scattered around Mr. Gardner's body. 04:28.768 --> 04:32.522 And the second victim, Mr. Sasaoka, was submerged in a blood-red bath. 04:33.022 --> 04:38.069 And last night's menu was posted on the doors at both crime scenes. 04:39.654 --> 04:42.407 That's right. The hint lies here. 04:42.991 --> 04:45.827 The first course, an edible flower salad. 04:45.910 --> 04:48.621 The second course, lobster soup. 04:49.205 --> 04:50.415 Oh, I see. 04:50.915 --> 04:53.543 The edible flower salad had flower petals, 04:54.043 --> 04:56.838 and the lobster soup was bright red. 04:56.921 --> 04:58.047 Exactly. 04:58.631 --> 05:00.800 The murders are staged to resemble the dishes. 05:04.053 --> 05:05.888 I swear I don't know anything! 05:05.972 --> 05:08.016 I made the dishes as the owner instructed! 05:08.099 --> 05:09.434 I'm just an employee! 05:09.517 --> 05:13.229 Chef Sakai might not have known the meaning of the menu. 05:13.896 --> 05:17.734 However, the murdered taxi driver, Mr. Sasaoka, did know. 05:18.234 --> 05:21.821 Last night's menu was the same as the one served 17 years ago 05:24.365 --> 05:27.577 at a restaurant in London. 05:28.870 --> 05:31.956 The menu was the same as when he was hired for a job 05:32.040 --> 05:34.500 by a man with a crescent-shaped birthmark. 05:35.084 --> 05:37.712 You all know something about this too, don't you? 05:43.760 --> 05:44.719 Well… 05:44.802 --> 05:46.304 Playing dumb won't work. 05:46.387 --> 05:51.017 Everyone except Mia seemed shaken by last night's dishes. 05:52.518 --> 05:55.563 We weren't brought together here by coincidence. 05:56.064 --> 05:59.442 People connected to the course menu were deliberately chosen. 06:00.985 --> 06:03.154 There are three dishes left. 06:03.237 --> 06:06.574 Tell us anything, including about the man with the crescent birthmark. 06:06.657 --> 06:08.659 Start talking if you don't want to die. 06:09.202 --> 06:11.079 Without that information, 06:11.162 --> 06:13.664 we can't solve the mystery of these murders. 06:14.874 --> 06:15.875 Ron… 06:16.417 --> 06:18.044 You're acting calm, 06:18.127 --> 06:21.798 but could it be that the man with the crescent-shaped mark is your father? 06:24.801 --> 06:28.012 I have no objection to Kamonohashi's suggestion. 06:28.096 --> 06:28.930 I'll talk. 06:30.598 --> 06:32.391 Seventeen years ago, 06:33.101 --> 06:37.563 I received a job request online from the man with the crescent-shaped mark. 06:37.647 --> 06:40.775 At the time, I was served the same course menu. 06:41.943 --> 06:45.780 The job was simply to escort a researcher out of a conference. 06:45.863 --> 06:48.032 He wanted me to guide him discreetly 06:48.825 --> 06:53.329 to a nearby location where a pregnant woman was waiting. 06:57.083 --> 06:58.876 The payment was an emerald. 06:58.960 --> 07:01.838 I had converted it into cash, so I don't have it anymore. 07:01.921 --> 07:03.464 An emerald?! 07:03.548 --> 07:04.882 And a pregnant woman… 07:04.966 --> 07:07.301 This ties into the job Mr. Sasaoka was assigned! 07:09.095 --> 07:13.474 That researcher was later found dead in the Thames River. 07:14.350 --> 07:16.477 But I wasn't involved in the murder! 07:16.561 --> 07:18.354 Mr. Clark, the surgeon. 07:19.021 --> 07:21.023 Mr. Sasaoka said he transported 07:21.107 --> 07:24.527 the researcher and the pregnant woman to a hospital by taxi. 07:24.610 --> 07:27.530 Weren't you at that hospital? 07:32.326 --> 07:34.036 Yes, I was. 07:34.787 --> 07:37.290 Seventeen years ago, 07:37.373 --> 07:40.418 I also met the man with the crescent-shaped mark online. 07:41.043 --> 07:44.046 I was served the course menu 07:44.130 --> 07:47.049 and was asked to do a job in exchange for an emerald. 07:48.217 --> 07:50.261 While checking on the pregnant woman, 07:50.344 --> 07:54.974 I injected the researcher with aesthesia by pretending it was a nutrient shot. 07:55.808 --> 07:59.312 Afterward, I left him lying in a flowerbed behind the hospital. 07:59.395 --> 08:01.230 That's where my role ended. 08:06.235 --> 08:09.322 Were the three of you involved in the same incident? 08:09.405 --> 08:11.407 It's not just the three of them. 08:11.491 --> 08:16.329 The murdered Mr. Gardner was shouting about driving his truck, 08:16.871 --> 08:20.500 and Ms. Lily's lock-picking skills would have been useful too. 08:26.631 --> 08:29.217 Yes, it all happened 17 years ago in London. 08:30.092 --> 08:31.594 I also took a job 08:31.677 --> 08:35.139 from the man with the crescent-shaped mark under similar circumstances. 08:35.223 --> 08:38.726 I was instructed to unlock the door to a warehouse. 08:41.229 --> 08:44.232 Right. I see the full picture now. 08:44.732 --> 08:47.860 The guests here are all unknowingly 08:47.944 --> 08:50.863 connected to the same incident 17 years ago. 08:51.948 --> 08:54.909 The targeted researcher was initially at the conference. 08:55.493 --> 08:59.580 The eloquent Tiger approached him and led him outside. 08:59.664 --> 09:02.333 There, a pregnant woman seemed to be unwell, 09:02.416 --> 09:04.627 so the researcher tried to help her. 09:05.795 --> 09:08.881 Then they hailed Mr. Sasaoka's taxi, which was parked nearby, 09:08.965 --> 09:10.716 and headed to the hospital. 09:11.759 --> 09:16.305 At the hospital, the researcher was anesthetized by Dr. Clark 09:17.473 --> 09:19.267 and left in the flowerbed. 09:20.059 --> 09:25.690 Then Mr. Gardner, the gardener, showed up, loaded the researcher into a truck, 09:25.773 --> 09:27.775 and took him to a warehouse. 09:28.484 --> 09:33.364 That warehouse was the one Ms. Lily had unlocked using her lock-picking skills. 09:34.073 --> 09:35.408 And finally, 09:35.908 --> 09:38.744 the man with the crescent-shaped mark appeared at the warehouse, 09:38.828 --> 09:40.955 killed the researcher, 09:42.999 --> 09:45.334 and dumped the body into the Thames. 09:50.423 --> 09:54.218 It was all part of that man's plan. 09:56.137 --> 09:58.556 B-But it's not certain yet. 09:58.639 --> 10:02.810 Plus, Chef Sakai and Mia weren't involved in the crime, were they? 10:02.893 --> 10:07.356 It's true, Sakai was likely just chosen as the chef for this occasion. 10:07.857 --> 10:12.194 But Mia was involved 17 years ago. 10:12.862 --> 10:13.696 Huh? 10:14.822 --> 10:17.158 The child in the pregnant woman's womb… 10:18.367 --> 10:19.869 was Mia. 10:25.708 --> 10:28.294 It's true, I'm 17 years old. 10:29.587 --> 10:32.006 And this emerald heirloom… 10:33.257 --> 10:35.676 My mother told me 10:35.760 --> 10:38.638 that she made one mistake when I was in her womb. 10:40.097 --> 10:41.307 It can't be… 10:41.849 --> 10:44.101 She was an accomplice to the crime? 10:44.769 --> 10:48.230 She likely didn't know, just like us, 10:48.731 --> 10:51.859 that Dr. Jim Gore would end up being killed. 10:52.902 --> 10:54.528 Dr. Jim Gore? 10:54.612 --> 10:57.740 This case was about the murder of Dr. Gore? 10:57.823 --> 10:59.200 You know him? 11:01.369 --> 11:02.203 Yes. 11:02.787 --> 11:06.791 Even at BLUE, this is considered almost certain. 11:08.042 --> 11:11.879 It's one of the few cases we know is related to the House of M. 11:13.672 --> 11:17.301 Is the man with the crescent-shaped mark connected to the House of M? 11:17.885 --> 11:21.013 If that man is Ron's father… 11:39.532 --> 11:42.284 I can't believe this day has come after 17 years… 11:43.327 --> 11:45.996 The banquet has only just begun. 11:47.081 --> 11:48.457 Ron Kamonohashi. 11:54.797 --> 11:56.841 There's one thing I don't understand. 11:56.924 --> 12:01.804 If all the guests are connected to Dr. Gore's murder, 12:02.430 --> 12:04.765 then what's Kamonohashi's connection? 12:07.309 --> 12:09.687 I've been thinking about it… 12:09.770 --> 12:13.232 You look just like that man with the crescent-shaped mark! 12:13.315 --> 12:17.361 N-Now that you mention it, that man also poured maple syrup 12:17.445 --> 12:21.198 on his food just like Kamonohashi does with brown sugar syrup. 12:22.241 --> 12:24.535 What's your connection to that man? 12:25.453 --> 12:28.581 Are you related to that filthy murderer? 12:30.624 --> 12:32.376 So that's it! 12:32.460 --> 12:34.420 You're behind all of this! 12:34.503 --> 12:38.215 You're killing everyone connected to that case, one by one! 12:38.299 --> 12:39.508 That's not true! 12:39.592 --> 12:42.136 Ron was with me at the time of the murders! 12:42.636 --> 12:44.889 Then are you his accomplice? 12:45.598 --> 12:47.183 I don't believe you! 12:47.266 --> 12:50.686 He's the child of that vile murderer! 12:51.979 --> 12:55.566 Ron's father passed away before he was born! 12:55.649 --> 12:57.735 And 17 years ago, he was still… 13:09.955 --> 13:11.832 Now, calm down. 13:12.416 --> 13:15.461 As a lawyer, let me defend Ron Kamonohashi by saying 13:15.544 --> 13:19.340 we're just as skeptical of this story as you are. Right? 13:23.802 --> 13:27.014 At least we've shared the past information now. 13:27.097 --> 13:31.060 Right now, preventing the next murder is our top priority. 13:33.270 --> 13:38.484 Are you sure there's no one else here at this auberge besides us? 13:38.567 --> 13:39.818 That's right! 13:39.902 --> 13:42.363 Maybe the murderer is hiding somewhere! 13:42.446 --> 13:44.448 -What do you think, Chef Sakai? -Huh? 13:44.532 --> 13:46.158 If he is, that's terrifying! 13:46.242 --> 13:49.411 But I'm just an employee, so I can't say for sure… 13:49.495 --> 13:53.249 Are there any places to hide, like unused rooms? 13:53.332 --> 13:55.042 Yes, a few rooms are unused. 13:55.125 --> 13:57.127 But they're all locked. 13:57.211 --> 14:00.130 In that case, I'll pick the locks and open them. 14:00.214 --> 14:01.340 Let's investigate. 14:03.133 --> 14:06.554 For safety, let's stick together and check the rooms one by one. 14:06.637 --> 14:10.015 I'm sorry, but could I rest for a bit? 14:10.683 --> 14:14.228 So much has happened, and this old body can't keep up. 14:14.311 --> 14:16.855 I haven't slept much either, 14:16.939 --> 14:18.691 and I can barely stay on my feet. 14:18.774 --> 14:21.902 You're right. How about we take a short break? 14:21.986 --> 14:23.779 I also need to collect my thoughts. 14:23.863 --> 14:25.489 We don't have the time for that! 14:25.573 --> 14:27.408 Anyone who wants to rest can rest. 14:27.491 --> 14:29.201 Those who want to come, follow me. 14:46.260 --> 14:49.388 I was so looking forward to coming to Japan, 14:49.471 --> 14:51.640 but for things to turn out like this… 14:51.724 --> 14:55.603 Right you are. All because of some murderer. 14:59.398 --> 15:03.777 I brought enough clothes for a week of sightseeing. 15:03.861 --> 15:06.530 We don't know when we'll be able to leave, 15:06.614 --> 15:08.490 so you made the right call. 15:09.783 --> 15:11.327 Alright, it's open. 15:19.627 --> 15:21.712 There's no one in this room either. 15:21.795 --> 15:23.505 We've checked everywhere now. 15:24.131 --> 15:27.384 So that means the killer is among us after all. 15:28.802 --> 15:33.849 With no one in the empty rooms, who's the most suspicious person? 15:37.144 --> 15:40.272 Let's head back to our rooms, Mia. 15:40.856 --> 15:42.816 It's safer that way. 15:42.900 --> 15:44.652 O-Okay, Ms. Lily. 15:57.915 --> 16:00.668 It's no wonder everyone's so paranoid. 16:06.590 --> 16:09.093 Thanks for helping me earlier, Toto. 16:13.555 --> 16:14.974 Don't mention it. 16:15.057 --> 16:16.475 I can't just forget it. 16:17.017 --> 16:21.271 The man with the crescent mark matches so many of my father's features. 16:23.315 --> 16:27.361 I've also started to think my father might have been alive 17 years ago. 16:27.444 --> 16:28.487 What? 16:28.570 --> 16:32.157 I told you I have gaps in my childhood memories, 16:32.241 --> 16:36.829 but earlier, I recalled a fragment of my father that fits perfectly into the gaps. 16:37.413 --> 16:39.498 If that's true, then… 16:40.124 --> 16:41.542 It's terrible. 16:41.625 --> 16:46.130 My father is a cunning criminal who drags others into murder, 16:47.047 --> 16:52.011 and I erased inconvenient memories, becoming a cunning hypocrite myself. 16:53.178 --> 16:56.223 Moreover, the murder of Dr. Gore 16:56.807 --> 16:58.517 is tied to the House of M. 16:59.518 --> 17:01.895 But we still don't have any solid evidence. 17:03.480 --> 17:05.566 There's another door here. 17:06.191 --> 17:07.401 You're right. 17:07.484 --> 17:09.778 But Ms. Lily has already left. 17:09.862 --> 17:11.864 I can pick locks too, you know. 17:13.407 --> 17:16.285 But it looks like this one isn't locked. 17:20.289 --> 17:21.540 It's a storage room. 17:21.623 --> 17:22.666 Yeah. 17:23.250 --> 17:24.626 A Christmas tree, 17:26.420 --> 17:28.547 balloons and party poppers… 17:29.214 --> 17:31.341 They're storing party supplies here. 17:34.178 --> 17:36.221 Is this… an emerald? 17:39.975 --> 17:41.852 It's a picture frame. 17:57.868 --> 17:59.787 The man with the crescent mark! 18:00.829 --> 18:01.872 Father… 18:01.955 --> 18:03.957 What? Is that him? 18:04.041 --> 18:06.251 He does look like you, but… 18:10.798 --> 18:12.424 A recorder? 18:13.717 --> 18:16.470 Dad, I'm tired of picking locks. 18:17.346 --> 18:18.555 It's a child's voice. 18:19.098 --> 18:20.641 That's my voice. 18:20.724 --> 18:23.185 I've heard it in old videos from my childhood. 18:23.268 --> 18:24.103 What? 18:24.186 --> 18:27.898 You opened 100 locks that quickly? Impressive! 18:27.981 --> 18:29.983 You're truly my son. 18:30.984 --> 18:33.320 Elliot Moriarty's son, that is. 18:33.403 --> 18:37.991 Father just called himself Elliot Moriarty… 18:38.867 --> 18:42.204 So your father was part of the House of M? 19:00.139 --> 19:02.850 That's right. That's how it was. 19:02.933 --> 19:04.393 Are you okay, Ron? 19:04.977 --> 19:05.894 No… 19:07.479 --> 19:08.438 Ron! 19:09.690 --> 19:12.359 The fragments of my memory are coming together. 19:12.442 --> 19:14.319 I've solved my own mystery. 19:17.197 --> 19:21.410 The reason I understand the thoughts of heinous criminals so well, 19:21.994 --> 19:26.456 and why I can't control my aggression even with medication, 19:28.167 --> 19:32.546 is because I inherited it from my father, a criminal and a member of the House of M. 19:32.629 --> 19:34.506 W-What are you saying? 19:34.590 --> 19:36.341 This isn't about genetics. 19:37.342 --> 19:40.470 My father drilled it into me until I was six. 19:40.554 --> 19:42.556 The know-how of crime. 19:42.639 --> 19:43.765 It can't be… 19:43.849 --> 19:46.602 And now I'm here claiming to stop criminals, 19:46.685 --> 19:51.356 when half of me is a pure product of the House of M. 19:53.066 --> 19:54.318 For five years, 19:54.401 --> 19:57.571 my arch-nemesis prevented me from being a detective. 20:00.991 --> 20:06.622 And to think the blood of those I despise most, flows through my veins! 20:06.705 --> 20:07.915 Ron… 20:09.917 --> 20:10.918 Who… 20:13.212 --> 20:14.963 What am I, really? 20:18.634 --> 20:20.260 What am I supposed to do? 20:35.525 --> 20:36.610 There you are! 20:36.693 --> 20:38.278 Mr. Isshiki! It's terrible! 20:38.362 --> 20:39.696 What happened? 20:40.822 --> 20:42.658 There's been a third victim! 20:43.659 --> 20:45.118 So soon after the last one… 20:45.202 --> 20:46.870 Just come quickly! 20:46.954 --> 20:47.913 Okay! 20:54.544 --> 20:55.963 Ron, let's go! 21:14.398 --> 21:15.232 What happened? 21:15.315 --> 21:16.942 It happened again? 21:17.025 --> 21:19.403 Yes, when I came to get some wine, 21:19.486 --> 21:23.824 there was a menu posted on the door, and when I peeked inside… 21:31.540 --> 21:32.541 Mr. Clark! 21:35.711 --> 21:38.171 Is this another murder modeled after the menu? 21:38.922 --> 21:41.383 I've had enough! I just want to go home! 21:41.466 --> 21:42.509 It's horrifying… 21:42.592 --> 21:44.553 Who on earth would do this? 21:49.349 --> 21:50.392 Ron… 21:50.976 --> 21:53.729 Normally, you'd investigate immediately… 22:02.821 --> 22:03.905 It's okay! 22:06.241 --> 22:08.118 I-I will… 22:08.702 --> 22:10.454 I will catch the killer!